Imprezy

Szczegóły pozycji




dodane przez:
Sylwia

2009-01-09
„Songs for Grot”. Pieśni baulów - koncert
Wrocław: Muzeum Architektury

14.01.2009

14 stycznia (środa), godz. 21:00
Koncert „Songs for Grot”. Pieśni baulów
z Bengalu Zachodniego (Indie) w 10 rocznicę śmierci Jerzego Grotowskiego

Muzeum Architektury, ul. Bernardyńska 5

Bilety (20 zł)

recenzja:
Baulowie wywodzą się z powstałej w średniowieczu społeczności wędrownych mistycznych pieśniarzy.Pomimo, że są hinduistami, nie uznają podziałów kastowych, głoszą równość wyznań i religii, a także utrzymują, że Bóstwo mieszka w Sercu każdego Człowieka. Baulów na nowo odkrył słynny indyjski poeta Rabindranath Tagore, który uznawał  ich wiersze za arcydzieła literatury indyjskiej. Sztuki performatywne i techniki twórcze stały się dla baulów ich sposobem na życie, które pierwotnie związane było z poszukiwaniem wewnętrznej wiedzy. Obecnie nad aspektem osobistego poszukiwania przeważa wymiar artystyczny. Baulowie sami wykonują swoje charakterystyczne instrumenty i są prawdziwymi mistrzami improwizacji. Żyją poprzez swoją muzykę. Radość z bycia żywym i obecnym czyni ich prawdziwymi baulami, czyli „Bożymi głupcami”.

Moner Manush / Człowiek serca
Tłumaczenie z języka bengalskiego na angielski: Eleonora Caturegli Biswas
Przekład z języka angielskiego na polski: Justyna Rodzińska-Nair
 
Dlatego właśnie, bracie, zostałem szalonym baulem.
Nie podlegam żadnym mistrzom ani rozkazom.
Ludzkie podziały mnie nie dotyczą.
Żyję w radosnej miłości, która tryska z mego istnienia.
Miłość nie zna podziałów, tylko wieczne spotkanie serc.
Jestem radosny, śpiewam i tańczę ze wszystkimi.
Dlatego właśnie, bracie, zostałem szalonym baulem.
  
 
Ki bole Manush more /Kto mówi, że człowiek umiera?
 
Kto mówi, że człowiek umiera?
Nie mogę tego zrozumieć.
Przez kogo będzie osądzany po śmierci?
Pięć esencji materii jest obecnych w ciele ludzkim,
Możemy to łatwo zrozumieć.
 
Z jednej duszy rodzą się dwie inne.
 
Uniwersalny duch jest nieśmiertelny
Uniwersalny duch żyje w istotach śmiertelnych
Nazywamy to cyklem życia i śmierci
Kto jest operatorem tego systemu?
On nie ma wizerunków,
Jest niewidzialny,
Nikt nie jest w stanie go opisać
Po cichu gra w swoją grę.
 
Dusza wszystkich żywych istot żyje w duszy Uniwersalnej
Przez kogo wypełniane jest źródło czystej Siły?
Nasze cenne ciało zostanie zniszczone.
 
Wodę oceanu tworzą wody ze wszystkich rzek,
Które z powrotem biegną ku swemu źródłu
Ocean nigdy nie umiera
Przypływy i odpływy odchodzą i wracają
W tym czasie człowiek odchodzi i wraca
 
Monszur* mówi, „Dusza ludzka powraca nieustannie,
Bez końca”.
 
* Monszur Fakir – znany mistrz muzułmański XX wieku.


bezpośredni link do tej recenzji:

skomentuj

podpis:

ostatnie opinie:

brak opinii na temat tej recenzji



do góry




statystyka
  Polityka Prywatności
© i-Recenzje.pl - wszelkie prawa zastrzeżone
designed by RA.COB  
W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb.
Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym.
Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej "Polityce Cookies".
Zrozumiałem